‘Person to Person’, which plays in Knoxville this Wednesday thanks to The Public Cinema, is a New York character piece about crime and passion—but not in the way you might think.