In ‘The Killing of a Sacred Deer’, Greek filmmaker Yorgos Lanthimos returns with another disturbingly cerebral moviegoing experience, and solidifies his reputation as an auteur more than capable of making his audience squirm in their seats.