BY DIANA SALESKY   GRAMMY-nominated composer Jonathan Leshnoff had an unusual assignment: create an orchestral work inspired by quilts made in Maryville. It turned out to be a natural fit. Quilts, he says, are “precious expressions” – stories, textures, repetitions,…