BY ALAN SHERROD   Naturally enough, the word “adaptation” can fill some theatre-goers with pangs of apprehension and fears of dramatic compromise. That is certainly not the case with Clarence Brown Theatre’s stylish and entertaining production of Dial M for…